Comme nous allons le voir, le calendrier traditionnel japonais ressemble beaucoup au calendrier chinois. Nous allons donc nous contenter de relever les différences de l'un par rapport à l'autre. Aussi, avant d'aborder l'étude de cette page, il est indispensable d'avoir déjà lu la page consacrée au calendrier chinois.

UN PEU D'HISTOIRE :

La partie lunaire du calendrier japonais :

Les mois

Contrairement aux Chinois qui déterminairent le mois lunaire à partir de calculs vrais depuis 1645, les Japonais n'adoptèrent ce type de calcul qu'en 1798.

Pour ce qui concerne les mois, pas de différences notables entre le calendrier chinois et le calendrier japonais si ce n'est que, avant la période Meiji, les mois portaient un nom en rapport avec l'agriculture. Cette nomination fut ensuite abondonnée pour une simple numérotation.

 

MOIS	ANCIEN NOM	IDEOGRAMMES	NOM ACTUEL	IDEOGRAMMES	SIGNIFICATION
Janvier	MuTsuki		IchiGatsu		Harmonie, printemps heureux
Février	KisaTsuki		NiGatsu		Changement de vêtements
Mars	YaTsuki		SanGatsu		Densification de l'herbe
Avril	UTsuki		ShiGatsu		Eté, plantation du riz
Mai	SaTsuki		GoGatsu		Germination du riz
Juin	MinaTsuki		RokuGatsu		Mois de l'irrigation
Juillet	FuTsuki		ShichiGatsu		Mois des lettres
Août	HaTsuki		HachiGatsu		Mois des feuilles
Septembre	NagaTsuki		KuGatsu		Long mois d'automne
Octobre	KanaTsuki		JuuGatsu		Mois des dieux
Novembre	ShimoTsuki		JuuIchiGatsu		Gelée tombante
Décembre	ShiHasu		JuuNiGatsu		Tristesse d'hiver

 

Notons aussi que le mois s'appelle Zuki , que le mois intercalaire s'appelle Uruu .
Un mois "long" s'appelle Dai alors qu'un mois "court" s'appelle Sho .

Les jours :

L'existence d'une semaine de sept jours est une particularité du calendrier japonais par rapport au calendrier chinois. Ces jours trouvent la racine de leur nom dans le système solaire et firent leur apparition vers 807.

JOUR (français)	JOUR (japonais)	IDEOGRAMMES	"Planète" (français)	"Planète" (japonais)
Dimanche	Nichi Youbi		Soleil	Taiyou
Lundi	Getsu Youbi		Lune	Tsuki
Mardi	Ka Youbi		Mars	KaSei
Mercredi	Sui Youbi		Mercure	SuiSei
Jeudi	Moku Youbi		Jupiter	MokuSei
Vendredi	Kin Youbi		Vénus	KinSei
Samedi	Dou Youbi		Saturne	DouSei

 

Noms des années et cycle sexagésimal

Le cycle sexagésimal existe aussi dans le calendrier japonais. Les dix troncs célestes appelés E (ou Kan) et les douze rameaux terrestres appelés TO (ou Shi) sont représentés par les caractères chinois. Le principe de fonctionnement est identique au cycle sexagésimal chinois.

Voici le tableau des E-to japonais :

TRONCS CÉLESTES			Femme consultant un calendrier	RAMEAUX TERRESTRES
Chinois	Nom	Ying/Yang		Chinois	Nom	Animal
	Ko ou Kineo	Yang			Shi * ou Ne *	Rat
	Otsu ou Kinoto	Ying			Chu ou Ushi	Boeuf
	Hei ou Hinoe	Yang			In ou Tora	Tigre
	Tei ou Hinoto	Ying			Bo ou U	Lièvre
	Bo ou Tsuchinoe	Yang			Shin ou Tatsu	Dragon
	Ki ou Tsuchinoto	Ying			Shi ou Mi	Serpent
	Ko ou Kanoe	Yang			Go ou Uma	Cheval
	Shin ou Konoto	Ying			Bi ou Hitsuji	Bélier/Mouton
	Jin ou Mizunoe	Yang			Shin ou Saru	Singe
	Ki ou Mizunoto	Ying			Yu ou Tori	Coq
Ying : rang pair Yang : rang impair					Jutsu ou Inu	Chien
					Gai ou I	Porc

 

* Le premier mot correspond à une lecture dite chinoise ("on-yomi") plus ou moins similaire à la prononciation du caractère en Chine. Le second à une lecture dite japonaise ("kun-yomi") issue du japonais ancien avant l'arrivée des caractères chinois.

L'année 2002 est aussi l'année du cheval au Japon selon le principe d'utilisation du cycle sexagésimal chinois.

Chronologie japonaise

Il existe plusieurs système de numérotation des années au Japon :

-Le système NENGO
-Le système KANSHI
-Le système JIMMU-TENNO

Le Système KANSHI n'est autre que la numérotation sexagésimale chinoise. J'avoue ne pas savoir si l'an 1 japonais de ce cycle est l'année 2697 av. J.C. comme en Chine. Je le suppose puisqu'il s'agit d'un système "hérité" mais je suis preneur de toute information à ce sujet.

Dans le système JIMMU-TENNO, les années sont numérotées à partir du règne du premier empereur, Jimmu, en 660 av. J.-C. L'année 2002 correspond donc à l'année 2662 japonaise.

Le dernier système, NENGO, numérote les années à partir du début d'une période (voir tableau chronologique en haut de page) et recommence à 1 à chaque nouvelle période. L'an 2002 correspond à 14 Heisi. C'est le système le plus usité au Japon.

Voici le tableau de début des différentes périodes :

ANNÉE	NOM
645	Taika
650	Hakuchi
686	Hakuhou
701	Shuchou
704	Taihou
708	Keiun
715	Wadou
717	Reiki
724	Yourou
729	Tenpyou
749	Tenpyou-kanpou
749	Tenpyou-shouhou
757	Tenpyou-houji
765	Tenpyou-jingo
767	Jingo-keiun
770	Houki
781	Ten'ou
782	Enryaku
806	Daidou
810	Kounin
824	Tenchou
834	Shouwa
848	Kajou
851	Ninju
854	Saikou
857	Tennan
859	Jougan
877	Genkei
885	Ninna
889	Kanpyou
898	Shoutai
901	Engi
923	Enchou
931	Shouhei
938	Tengyou
947	Tenryaku
957	Tentoku
961	Ouwa
964	Kouhou
968	Anna
970	Tenroku
973	Ten'en
976	Jougen
978	Tengen
983	Eikan
985	Kanna
987	Eien
988	Eiso
990	Shouryaku
995	Choutoku
999	Chouhou
1004	Kankou
1012	Chouwa
1017	Kannin
1021	Jian
1024	Manju
1028	Chougen
1037	Chouryaku
1040	Choukyuu
1044	Kantoku
1046	Eishou
1053	Tengi
1058	Kouhei
1065	Jiryaku
1069	Enkyuu
1074	Jouhou
1077	Shouryaku
1081	Eihou
1084	Outoku
1087	Kanji
1094	Kahou
1096	Eichou
1097	Joutoku
1099	Kouwa
1104	Chouji
1106	Kajou
1108	Tennin
1110	Ten'ei
1113	Eikyuu
1118	Gen'ei
1120	Houan
1124	Tenji
1126	Daiji
1131	Tenshou
1132	Choushou
1135	Houen
1141	Eiji
1142	Kouji
1144	Ten'you
1145	Kyuuan
1151	Ninpei
1154	Kyuuju
1156	Hougen
1159	Heiji
1160	Eiryaku
1161	Ouhou
1163	Choukan
1165	Eiman
1166	Ninnan
1169	Kaou
1171	Shouan
1175	Angen
1177	Jishou
1181	Youwa
1182	Juei
1184	Genryaku
1185	Bunji
1190	Kenkyuu
1199	Shouji
1201	Kennin
1204	Genkyuu
1206	Ken'ei
1207	Jougen
1211	Kenryaku
1213	Kempou
1219	Joukyuu
1222	Jouou
1224	Gennin
1225	Karoku
1227	Antei
1229	Kanki
1232	Jouei
1233	Tenpuku
1234	Benryaku
1235	Katei
1238	Ryakunin
1239	En'ou
1240	Ninji
1243	Kangen
1247	Houji
1249	Kenchou
1256	Kougen
1257	Shouka
1259	Shougen
1260	Bun'ou
1261	Kouchou
1264	Bun'ei
1275	Kenji
1278	Kouan
1288	Shouou
1293	Einin
1299	Shouan
1302	Kengen
1303	Kagen
1306	Tokuji
1308	Enkyou
1311	Ouchou
1312	Shouwa
1317	Bunpou
1319	Gen'ou
1321	Genkou
1324	Shouchuu
1326	Karyaku
1329	Gentoku
1331	Genkou
1334	Kenmu
1336	Engen
1340	Koukoku
1346	Shouhei
1370	Kentoku
1372	Bunchuu
1375	Tenju
1381	Kouwa
1384	Genchuu
1390	Meitoku
1394	Ouei
1428	Shouchou
1429	Eikyou
1441	Kakitsu
1444	Bunnan
1449	Houtoku
1452	Kyoutoku
1455	Koushou
1457	Chouroku
1460	Kanshou
1466	Bunshou
1467	Ounin
1469	Bunmei
1487	Choukyou
1489	Entoku
1492	Meiou
1501	Bunki
1504	Eishou
1521	Daiei
1528	Kyouroku
1532	Tenmon
1555	Kouji
1558	Eiroku
1570	Genki
1573	Tenshou
1592	Bunroku
1596	Keichou
1615	Genna
1624	Kan'ei
1644	Shouhou
1648	Keian
1652	Jouou
1655	Meireki
1658	Manji
1661	Kanbun
1673	Enpou
1681	Tenna
1684	Joukyou
1688	Genroku
1704	Houei
1711	Shoutoku
1716	Kyouhou
1736	Genbun
1741	Kanpou
1744	Enkyou
1748	Kan'en
1751	Houreki
1764	Meiwa
1772	An'ei
1781	Tenmei
1789	Kansei
1801	Kyouwa
1804	Bunka
1818	Bunsei
1830	Tenpou
1844	Kouka
1848	Kaei
1854	Ansei
1860	Man'en
1861	Bunkyuu
1864	Genji
1865	Keiou
1868	Meiji
1912	Taishou
1926	Shouwa
1989	Heisei

C'est en 1873 que le Japon adopta le calendrier grégorien mais le calendrier traditionnel subsiste toujours en ce qui concerne la célébration des fêtes. Sont aussi toujours vivants la numérotation Nengo des années et le cycle sexagésimal.